Mar. 20th, 2016

lubelia: (Читатель не писатель)
Осенью 1832 года Юшневские читают любопытную книжу:
"Брат твой читает Memoires de Apothicaire теперь. Он был в плену во время войны французов с испанцами.Я с большим любопытством слушала: такое сходство с нашим положением. Прочти, если тебе попадется эта книга."

Сходство, понимаешь, с петровским положением 1832 года.

Blaze S. Memoires d'un apothicaire sur la guerre d'Espagne pendant les amies 1808 a 1814. P., 1896
Французский текст в сети есть, но меня он не спасет. Пошла я его, значит, искать в переводе и таки наткнулась на следующее издание:

Библиотека французских мемуаров. Пиренейская война 1807-1814 гг.
Несколько томов. Переведены они ровно одним человеком, а от этого человека и его переводов и вообще его проекта в сети есть только вот такая статья:
Шиканов В.Н. Французские мемуары о Пиренейской войне 1808—1814 как исторический источник.
http://www.milhist.info/2014/05/19/shikanov/
Книжки в сети попадаются только на двух реконструктурских сайтах - Магазин солдатиков и Кордегардия ("Все для реконструкции"). Электронный каталог Ленинки и вообще все прочие источники - умалчивают.
...Делаю вторую попытку это дело заказать с кордегардии (телефоны молчат; на прошлый заказ мне ответили по почте - ок, сделаем, и замолчали на два месяца). Уже из чисто спортивного интереса, поглядеть вообще на это издание - может мне все 9 томов нужны:) То есть в принципе я совершенно допускаю, что чувак в одиночку перевел много томов этих мемуаров, издал их за свой счет - и отвалился, потому что все равно никогда не окупятся. Издательство и индекс у книг не указаны.
Ну в общем мне любопытно, чем увенчается вторая попытка. Не ответит Кордегардия - сунусь в питерский Магазин солдатиков.

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4567 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios