May. 28th, 2016

lubelia: (Следствие)
У вас же теперь давно, кроме всякой зелени, и ягоды есть, pozumki, truskawki [земляника, клубника – польск.], juz i maiskie gruczkie [уже майские груши <зацвели> - польск.] у нас зато цветет бобыльник [полынь] и черемха начинает, сморщки грибы есть, но удивительно нехороши: какой то совсем другой в них вкус, как в наших местах. — Зимой один мой знакомый прислал мне лимон. Ты удивишься, когда скажу тебе, что я ему так обрадовалась, что чуть не заплакала.

"сморщки грибы" и "черемха" - это вот ровно так она и пишет, честно сверила по оригиналу, а то у Голубовского там сморчки и черемуха:).

А вот бобыльник меня сильно смущает чисто ботанически. Вообще это полынь - но полынь цветет никак не раньше черемухи, и явно в начале июня в Забайкалье еще не расцветает. Может все-таки "богульник"? - вот он как раз весной цветет. Собственно, в той книжке Голубовского, которую кто-то снабдил довольно толковыми карандашными приечаниям, исправлено на "богульник". Но в оригинале - таки "бобыльник".

Ну и лимон зимой в Петровском. Это та зима, когда еще нет окон... А нет, все-таки уже следующая, с окнами.
lubelia: (Следствие)
Алексей Петрович - Семену.

Из...твоего письма от 23 Сентября вижу, что уже решился заложить Хрустовую. Очень понимаю, что одна только крайность заставила тебя решиться открыть себе, так сказать, эту фонтанель, которая тем только лучше настоящей, что перевязывается не более двух раз в год. Теперь, по крайней мере, ты ни в чем уже не отстаешь от прямого русского дворянина, когда и твое имение заложено. Не забудь, любезный друг, уведомить нас об успехе твоих действий по этому предмету.

Ну не язва?
lubelia: (Следствие)
Le nouvelliste здесь получается, но вообрази, как содержание отвечает названию: в одном номере напечатан концерт Фильда, и то один из худших, 4-й; признаюсь, кроме Листа, которого я недостоин понимать, большая часть, каковы Тальберг и самый Дрейшок, как мне кажется, только фигляры. Трудности у них, конечно, доселе небывалые, des tours de force, но пения и чувства мало. При всем том новая школа называет старую - perrucue. Посмотрим, кто кого переживет!

"Нувеллист" - это русский нотный журнал, выходил с 1840 года, назывался между прочим вот ровно "Нувеллист", а не Le nouvelliste .
Но я вот к чему - а что за две школы-то? "perrucue" - видимо новые музыканты намекают на восемнадцативечные парики, старичье, типа? Но ок, хорошо, Тальберг, Драйшок и Фильд - это новая школа, а кто тогда старая? (я-то вообще про всех трех узнала вот сейчас из википедии, я тут только Листа опознаю твердо:))
(между прочим, он пальцеломное-то любит при этом).

(Со страшной силой. Читая Марию Казимровну приходится периодически лазать на родовод и прочие места, выясняя всех знакомых про которых она сплетничает, а читая Алексея Петровича - приходится осваивать историю музыки и кучу разного естественного-научного, от первых опытов с фотографией до счетной машины Бэббиджа. Мозг начинает вскипать довольно быстро.)

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4567 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios