![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Сдаваясь, к залу. Хор как мера площади.
Коллеги! Вот покупают они это имение (место действия - все та же Подольская губерния на границе с Бессарабией, при этом для обоих действующих лиц второй (а как бы и не первый) язык - польский. Середина 50-ых годов 19 века).
И пишет она ему "имения ведь не хорами покупают - а надо смотреть, сколько там душ, сколько там еще чего...". И дальше "10 хор такой земли, десять хор сякой."
То есть возможно там в девичестве были какие-то ары или акры... В общем - что это, Бэрримор? Гугль молчит.
(Учитывая регион, слово может быть польским, диалектно-малороссийским, молдавским, валашским, болгарским, гагаузским, цыганским, турецким, да хоть греческим...)
Апд:
ГЫ!!!! Великая Мышь догадалась!:) Это просто Мари пишет а как о, а букву т пишет двумя разными способами - нормальным и просто длинной палкой с закорючкой, которая больше всего похожа на р. Закономерности пока не вижу.
Видимо, это хаты:)
И пишет она ему "имения ведь не хорами покупают - а надо смотреть, сколько там душ, сколько там еще чего...". И дальше "10 хор такой земли, десять хор сякой."
То есть возможно там в девичестве были какие-то ары или акры... В общем - что это, Бэрримор? Гугль молчит.
(Учитывая регион, слово может быть польским, диалектно-малороссийским, молдавским, валашским, болгарским, гагаузским, цыганским, турецким, да хоть греческим...)
Апд:
ГЫ!!!! Великая Мышь догадалась!:) Это просто Мари пишет а как о, а букву т пишет двумя разными способами - нормальным и просто длинной палкой с закорючкой, которая больше всего похожа на р. Закономерности пока не вижу.
Видимо, это хаты:)