Сегодня в город прибывают варвары.

[lubelia]

Больше люблю "конспективный" перевод Гаспарова. Но какой ни есть перевод - упорно вертится в голове:

-Отчего народ в перепуге?
-Идут варвары, скоро будут здесь.

-Отчего сенаторы не у дела?
-Идут варвары, их и будет власть.

-Отчего император застыл на троне?
-Идут варвары, он воздаст им честь.

-Отчего вся знать в золоте и каменьях?
-Идут варвары, они любят блеск.

-Отчего ораторы онемели?
-Идут варвары, они не любят слов.

-Отчего не работают водопроводы?
-Идут варвары, спрашивайте их.

-Отчего все кричат и разбегаются?
-Весть с границы: варвары не пришли.
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С ними была хоть какая-то ясность.

("они казались нам подобьем выхода" в переводе Бродского).

Под катом - подборка "варварского" золота - очень разного, от викингских брошек 3 века до германских корон 10-го. Но общая перспектива успокаивает нервы :)

Викинги, 3-4 вв.


Подвеска из Содебрю, 4-6 вв.


Фибула из Виттислингена, 625 гг.


Готланд, женская брошь.


Ожерелье, 6 в.


Реликварий Святого Иоанна Крестителя, 9 в.


Фибула, 10 в.


Позолоченный шлем из Ажри, датировки не нашла, тоже, видимо 9-10 вв.


Корона Германской Империи, 10 в.


Еще корона, 10 в.


Конец 10 века, брошь.


Конец 9 - середина 10 века, брошь.