Хобб, "Сын солдата"

Дочла я, значица. Сначала жалела, что не могу по-английски - больно коряв перевод. Потом жалеть перестала, потому что текст тоже коряв - не в смысле стилистики, а в смысле композиции и осмысленности.
Короче, в сравнении с сагой о волшебных кораблях - это явная неудача. Собственно достоинство у текста одно - цельный, проработанный и развесистый мир. С разными народами и культурами, пейзажами, растительностью, несколькими видами магии (все виды, впрочем, крайне неаппетитны), и развесистым и разнообразным "тонким миром". Там, конечно, побывал Кастанеда (потому что магия кидона и бог равновесия, оборачивающийся в конце "добрым богом" - это оно). Там и Коэльо и Мирча Элиада побывали и кто только не. Но в целом, картина мира, в котором Единого нет, а зато разная кастанедовщина бродит стадами - очень убедительна. Насколько я понимаю (если понимаю) мировоззрение всяких шаманистов - это оно и есть.
Но, во-первых, текст ужасно затянут. Мальчик-солдат еще хуже убийцы из первого сериала - он постоянно рефлексирует, мучается существующими и несуществующими винами, и снова рефлексирует, и снова рефлексирует. С одной стороны это завораживает - история человека, у которого внутренней цельности нету никакой, а саморефлексия зашкаливает - это мне близко. С другой - лучше б был хоть какой экшен.
С третьей - финал явно слит, потому что то, что с ним происходит в конце, не тянет на обретение цельности, хотя выглядит именно так. БОльшая-то часть героя так и осталась баобабом.
И главное - история противостояния гернийцев и спеков тоже не завершена (потому что выроют они свое золото - и все равно ж двинут на лес, ну лет 50 он выиграл).
Короче, выводы - "Аватар" рулит. И "Слово для мира и леса одно" - рулит.
И Хобб чо-то не рулит, нет...

ЗЫ: Для тех кто читал: спорим, это она на диете сидела все это время, и сливала ощущения в текст?:))))