(no subject)
Apr. 3rd, 2014 09:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lubelia"...учинить ему, Сухинову, смертную казнь, повесить, но, сообразуясь с силою указов 1754 года, сентября 30 и 1817 года, декабря 25 дня до воспоследования разрешения наказать его кнутом тремястами ударами, поставить на лице клейма и, дабы он впредь подобных к преступлениям покушений делать не мог, заключить его, Сухинова, в тюрьму..." Я. Гордин.
"до воспоследования разрешения наказать его кнутом тремя ударами, поставить на лице клейма и, дабы он впредь подобных к преступлениям покушений сделать не мог, заключить его, Сухинова, в тюрьму.." - Оксман, примечания к Записке о Сухинове.
Вот это все-таки опечатка у Гордина, описка в тексте или таки триста ударов? (то что останется - в тюрьму можно уже не заключать, не выжить же). У Соловьева "В половине ноября суд приговорил: Сухинову – 400 ударов кнутом...", если бы не эти 400 ударов у Соловьева - можно было бы смело заключить, что Гордин ошибается\опечатывается.
[В сущности я не хочу об этом думать, просто книжку вычитываю и думаю - то ли исправить это место, то ли оставить как есть, то ли комментарий сделать? Три и триста - разница есть]
"до воспоследования разрешения наказать его кнутом тремя ударами, поставить на лице клейма и, дабы он впредь подобных к преступлениям покушений сделать не мог, заключить его, Сухинова, в тюрьму.." - Оксман, примечания к Записке о Сухинове.
Вот это все-таки опечатка у Гордина, описка в тексте или таки триста ударов? (то что останется - в тюрьму можно уже не заключать, не выжить же). У Соловьева "В половине ноября суд приговорил: Сухинову – 400 ударов кнутом...", если бы не эти 400 ударов у Соловьева - можно было бы смело заключить, что Гордин ошибается\опечатывается.
[В сущности я не хочу об этом думать, просто книжку вычитываю и думаю - то ли исправить это место, то ли оставить как есть, то ли комментарий сделать? Три и триста - разница есть]
