![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Он есть в сети!!! Только ни фига не ищется простым поиском, даже по библиотеке Кротова - я его нашла после третьего дня внимательной медитации (я понимаю, что мозга у меня нет, но все-таки) и попыток нарыть текст в сети, чтоб не набивать его руками-то! В итоге все-таки лень победила тупость! Текст вот он:
http://www.krotov.info/library/04_g/as/friedrich.html
Но поскольку это принципиально не распознанный текст, там местами целые строчки пропущены - я выложу у себя полный вычитанный текст с некоторым количеством примечаний :) Набирать не пришлось, пришлось вычитывать. Отдельных цитат в сети полно, а вот полного текста в пристойном виде... ну вот, пусть будет у меня, я индексируюсь. Тоже, конечно, неидеально, не корректор я, но хоть пропущенных кусков нет.
Я поняла также, что в сети нет информации об истории написания этой книги. По-русски, как я понимаю, вот это вот издание 1897 года, посмертное – оно же и первое. Выходила ли она ранее по-французски, в какие годы писалась, что можно об этом сказать – не знаю, к сожалению в сети про Гааза очень мало, а рыться в библиотеках и архивах я пока не могу.
По ощущениям, по рыхловатой структуре – вначале конкретные призывы по пунктам, дальше уже просто поучения – она может еще и не до конца доделана была автором. Во всяком случае понятно, что там сконцентрирован именно его опыт, и его – врача, занятого благотворительностью, много общающегося с этими вот небедными женщинами из дворянской и купеческой среды (к которым явно и обращен призыв, он это не для нищих каторжанок пишет, он это явно пишет для людей своего круга), католика, который цитирует бл. Августина и Франциска Сальского… Из этой короткой книжечки очень многое понятно о нем самом.
Да, и это для многих новость (для меня вот было новостью), но классическая цитата "Спешите делать добро" - она отсюда.
Итак,
ПРИЗЫВ К ЖЕНЩИНАМ
Пер. с французского Л.П. Никифорова.
По изд. 1897 г.
«И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе» (Иоанн. 12.32) – эпиграф к посмертному изданию, от издателей, видимо.
( Read more... )
http://www.krotov.info/library/04_g/as/friedrich.html
Но поскольку это принципиально не распознанный текст, там местами целые строчки пропущены - я выложу у себя полный вычитанный текст с некоторым количеством примечаний :) Набирать не пришлось, пришлось вычитывать. Отдельных цитат в сети полно, а вот полного текста в пристойном виде... ну вот, пусть будет у меня, я индексируюсь. Тоже, конечно, неидеально, не корректор я, но хоть пропущенных кусков нет.
Я поняла также, что в сети нет информации об истории написания этой книги. По-русски, как я понимаю, вот это вот издание 1897 года, посмертное – оно же и первое. Выходила ли она ранее по-французски, в какие годы писалась, что можно об этом сказать – не знаю, к сожалению в сети про Гааза очень мало, а рыться в библиотеках и архивах я пока не могу.
По ощущениям, по рыхловатой структуре – вначале конкретные призывы по пунктам, дальше уже просто поучения – она может еще и не до конца доделана была автором. Во всяком случае понятно, что там сконцентрирован именно его опыт, и его – врача, занятого благотворительностью, много общающегося с этими вот небедными женщинами из дворянской и купеческой среды (к которым явно и обращен призыв, он это не для нищих каторжанок пишет, он это явно пишет для людей своего круга), католика, который цитирует бл. Августина и Франциска Сальского… Из этой короткой книжечки очень многое понятно о нем самом.
Да, и это для многих новость (для меня вот было новостью), но классическая цитата "Спешите делать добро" - она отсюда.
Итак,
ПРИЗЫВ К ЖЕНЩИНАМ
Пер. с французского Л.П. Никифорова.
По изд. 1897 г.
«И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе» (Иоанн. 12.32) – эпиграф к посмертному изданию, от издателей, видимо.
( Read more... )
