От Фреда мне достался Верлен

И на Верлене я зависла совсем. Когда-то, уча французский, я смотрела его стихи - и у меня сложилось впечатление, что да, стихи хорошие, красивые. Но французский с тех пор безнадежно потерялся. А вот с переводами Верлену не повезло - смотрела-смотрела... в переводах Брюсова - это Брюсов такой Брюсов, очень скучный. В переводах Сологуба - Сологуб такой Сологуб, интересно, но не цепляет. Да и в остальных - никакой он, видимо, действительно в отличие от многих иных, в нем главное не смыслы, а музыка языка, которая непереводима.
Поэтому я сдаюсь и пощу единственный текст Верлена, который я... не то, чтобы люблю, но с ранней юности знаю наизусть. Это песенка Александра Суханова (как я понимаю, перевод его же? не знаю. Есть другие переводы, но они гораздо менее музыкальны).
И то я тут в основном люблю мелодию и вот этот гитарный проигрыш, чем абсолютно безнадежный смысл.

Прослушать или скачать Александр Суханов Два призрака бесплатно на Простоплеер
Текст под катом.
( Read more... )

Вторым от Фреда достался Алан

И тут-то я тоже зависла, но по другому, как тут выбирать-то? При том, что я честно даже не все у этого автора люблю, но даже из того, что люблю - столько всего!:) Так что этот тот случай, когда я тоже не удержусь в рамках заявленного одного стихотворения, вывешу подборочку... на седьмом стихотворении поймала себя за руку, сказав "хватит", кому надо - сходит к нему и почитает сам:))
UP: 8! Уговорила вытащить из-под замка Считалочку.

А из-под ката будет торчать самый неполиткорректный по нынешним временам кусок:))
( Read more... )

Расскажи обо всем Иисусу,
Пишущему наши имена
Кровью на смуглых ладонях.
Он тебя отлично поймет,
Он не скажет - в следующий раз будешь умнее,
Влюбляйся исключительно в тех, кого знаешь,
Или хотя бы в тех, кто другого пола,
А главное - в тех, кому ты нужен.
Он Сам не особенно разумен в любви,
Он не станет над тобой смеяться.

Вот еще подборки Алана в рамках того же флешмоба:
http://nataliya-t.livejournal.com/3331.html
http://naiwen.livejournal.com/1023416.html#comments

Продолжаем. От Кеменкири. Марциал (пер. Фета)

Насквозь литературен и ничуть не устарел за две тыщи лет

Есть хорошее, есть и посредственность, много плохого
В том, что прочтешь. Но, Авит, книг не бывает других.

То моя, Фидентин, что вслух читаешь ты, книжка;
Но как дурно читать станешь, начнется твоя.

Не издавая своих, мои песни терзаешь ты, Лелий.
Иль не терзай ты моих, или издай ты свои.

Ты упрекаешь, Велокс, что длинны пишу эпиграммы.
Сам не пиша ничего, пишешь короче ты их.

Кто недоволен еще и сто эпиграмм прочитавши,
Цэдициан, так того век не насытишь плохим.

А вот это меня просто вынесло, потому что это про меня:

Просишь, чтоб вслух прочитал я свои эпиграммы. Не стану.
Целер, не слушать ведь ты хочешь, а вслух почитать.