(no subject)
Jun. 30th, 2008 10:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lubeliahttp://kot-kam.livejournal.com/432402.html
Одного не понимаю - а на кой мне, москвичке, украинский знать? Я на Украине (д-да, я знаю, по-украински "в Украине", но я - русскоязычная) бываю только в Киеве, где украинской речи на слух приезжего - мало. Знаю, что если окажусь, как в детстве на пару месяцев в деревне под Харьковом - через две недели буду все понимать, к концу - сама заговорю, хоть и не очень правильно, но возможности поехать в украинскую деревню у меня нет и не предвидится. Иногда попадаются интересные статьи на украинском - разбираю, хотя таки да, обращаюсь к словарю. Живую речь слушать негде, слушаю иногда под настроение старенький Плач Еремии да Пиккардийскую терцию - но у них все, что не понимала - тоже давно в словаре посмотрела. Навыка читать длинные украинские тексты нет и стимула нет.
Но у меня при вполне развитой языковой интуиции - способности к языкам отсутствуют как таковые по причине слабой памяти. То есть, если я потрачу пару месяцев на восстановление языка - я смогу оценивать качество стихов (даже не очень понимая смысл) - по-украински, по-английски, по-французски и по-латыни. И даже сама смогу пару строчек награфоманить. Только через месяц у меня все это вылетит из головы, кроме той лексики, которая используется ежедневно :(
Одного не понимаю - а на кой мне, москвичке, украинский знать? Я на Украине (д-да, я знаю, по-украински "в Украине", но я - русскоязычная) бываю только в Киеве, где украинской речи на слух приезжего - мало. Знаю, что если окажусь, как в детстве на пару месяцев в деревне под Харьковом - через две недели буду все понимать, к концу - сама заговорю, хоть и не очень правильно, но возможности поехать в украинскую деревню у меня нет и не предвидится. Иногда попадаются интересные статьи на украинском - разбираю, хотя таки да, обращаюсь к словарю. Живую речь слушать негде, слушаю иногда под настроение старенький Плач Еремии да Пиккардийскую терцию - но у них все, что не понимала - тоже давно в словаре посмотрела. Навыка читать длинные украинские тексты нет и стимула нет.
Но у меня при вполне развитой языковой интуиции - способности к языкам отсутствуют как таковые по причине слабой памяти. То есть, если я потрачу пару месяцев на восстановление языка - я смогу оценивать качество стихов (даже не очень понимая смысл) - по-украински, по-английски, по-французски и по-латыни. И даже сама смогу пару строчек награфоманить. Только через месяц у меня все это вылетит из головы, кроме той лексики, которая используется ежедневно :(
